【Apex】マッドマギーのストーリー時セリフ「キアカハ」とは？（マオリ語・日本語訳）

Apex Legends（エーペックス・レジェンズ）シーズン12のストーリー動画内で、マギーが叫びながら「キアカハ」などと歌うシーンがありますが、

この言葉は、ニュージーランドの原住民が使用している「マオリ語」のようです。

ニュージーランドの先住民族「マオリ族」は、戦いの前に「ハカ（Haka）」と呼ばれる戦意高揚や相手を威嚇するための踊り（掛け声あり）を行うようですので、マギーは「ハカ」を叫んでいたようです。（「ハカ」は、現在はお祝い事でも披露されるようです。）

マギーの「ハカ」の日本語訳は、下記のとおりです。

■マオリ語「キアカハ、キアトア、キア　マナワヌイ！」

【日本語訳】

※「キア」は、名詞を動詞化するものとのことです。

■マオリ語「ヘ・トア、ヘ・トア、キア・カハ・ラ！」

【日本語訳】

訳は推測を含みますので誤りの場合もあります。だいたいのニュアンスだけご参考ください。

まとめ

今回は、シーズン12のストーリーでマッドマギーが叫んでいた言葉の意味について紹介しました。

マギーはニュージーランドのマオリ語を話しているということで、ニュージーランドに関係する人物設定のようです。

マッドマギーの英語版の声優さんも、それに関連してかニュージーランド出身の方となっていますので、チェックしておきましょう！